小羊花．第二洞

    [youtube=http://www.youtube.com/watch?v=-y0_fDhzg5U&hl=zh_TW&fs=1]

 

以下是日文和中譯歌詞

"手紙 〜拝啓 十五の君へ〜"  (一封信~給十五歲的你)

作詞/曲 :Angela Aki
(歌詞中日翻譯 from http://mypaper.pchome.com.tw/news/kiku/3/1310323592/20080920135546/）

拝啓　この手紙読んでいるあなたは　どこで何をしているのだろう
你好 正在讀這封信的你，現在在做什麼呢?

十五の僕には誰にも話せない　悩みの種があるのです
十五歲的我有著對任何人都無法啟齒的煩惱

未来の自分に宛てて書く手紙なら　きっと素直に打ち明けられるだろう
如果是寫信給未來的自己的話，一定可以坦白的說出來吧

今　負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
現在的我，就覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的自己

誰の言葉を信じ歩けばいいの？
該依循誰的話來向前走呢?

ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
這唯一個胸口，好幾次碎成破片

苦しい中で今を生きている 今を生きている
在這份痛苦中，我活在現在，活在現在

拝啓　ありがとう　十五のあなたに伝えたいことがあるのです
你好 謝謝你 有話想對十五歲的你說

自分と何でどこへ向かうべきか　問い続ければ見えてくるの
自己為什麼，該往哪裡去，一直追尋就能看到答案

荒れた青春の海は厳しいけれど　明日の岸辺へと夢の船よ進め
波濤的青春之海雖然殘酷，駛著夢想之船向名為明日的岸邊去吧

今　負けないで　泣かないで　消えてしまいそうな時に
當你覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的時候

自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的聲音向前邁進即可

大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど　苦しくて甘い今を生きている
即使是大人的我，也有因為心受了傷而難以入眠的夜晚 在酸苦與甜美裡我活在現在

人生の全てに意味があるから　恐れずにあなたの夢を育てて
人生裡的一切，都有他的意義 別害怕抱要持著你的夢想
Keep on believing

負けそうで　泣きそうで　消えてしまいそうな僕は
現在的我，就覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的自己

誰の言葉を信じ歩けばいいの？
該依循誰的話來向前走呢?

ああ　負けないで　泣けないで　消えてしまいそうな時は
啊~當你覺得像是輸了，好想哭，就像要消失般的時候

自分の声を信じ歩けばいいの
只要相信自己的聲音向前邁進即可

何時の時代も悲しみを避けては通れないけど
雖然在任何時代裡，我們都無法避免傷心

笑顔をみせて　今を生きていこう 今を生きていこう
露出你的笑容，活在當下，活在現在

拝啓　この手紙を読んでいるあなたが 幸せなことを願います。
你好 給讀著這封信的你 願你幸福